Inloggen Registreren
dottedLine

Is er iemand die een goede en juiste vertaling, het liefste in één woord, kent van het engelse woord 'SERENDIPITY'?

2
antwoorden
Toelichting: Door het kijken naar de film 'Serendipity' begrijp ik wel wat dit woord betekent, maar hebben we er in onze Nederlandse taal ook een woord voor? Wikipedia geeft 'serendipiteit', maar dat is het vernederlandste engelse woord.
Nederlands  -  Engels  -  serendipiteit  -  serendipity
dottedLine
Kaatje Keuvel  |   28-01-2009  |   (2) antwoorden  
Stuur deze vraag naar een vriend.

line
De bibliotheek geeft antwoord
Serendipisme> na 1950 gevormd van het Engelse woord serendipity.
Serendipiteit>de gave om door toevalligheden en intelligentie iets te ontdekken waar men niet naar opzoek was.
Het Engelse serendipity werd voor het eerst genoemd door Horace Walpole (1717-1779) in een brief; hij leidde de naam af van een sprookje over de prinsen van Serendip (de oude naam voor Sri Lanka of Ceylon).

Het synoniem 'lotsvondst" dat door de Bond tegen leenwoorden is voorgesteld wordt nog niet veel gebruikt.
Bronnen:  Groot woordenboek van de Nederlandse taal  -  nl.wikipedia.org
dottedLine 01-11-2009   |   ibi.bibliotheek.nl
line
Rita Niland geeft antwoord
Rita Niland
gestelde vragen: vragen beantwoord beste antwoord
() () ()
Toevalstreffer is'een vertaling in één woord, die niet helemaal de betekenis weergeeft, maar er wel het dichtst bijkomt als je persé één woord wilt.
In een zin is het helderder: Ongezochte vondst / ontdekking als gevolg van een handeling zonder intentionaliteit.
Ook: Het talent om bij toeval gelukkige onverwachte ontdekkingen te doen en er de waarde van in te zien.
Het laatste geeft prima weer dat er meer is dan alleen iets vinden, in het artikel over toeval (link) is te lezen dat je van alles toevallig kunt vinden, maar een redelijke kennis dient te bezitten over het onderwerp om in te zien dat je ontdekking waardevol is.
Om deze reden is zoeken ook eenvoudig, maar vinden des te lastiger.
Beste antwoord
Bronnen:  igitur-archive.library.uu.nl
dottedLine 02-02-2009   |   Rita Niland
line
dottedLine
contact | colofon | sitemap | algemene voorwaarden ibi.bibliotheek.nl is een initiatief van SOOB NH, BOZH en ProBiblio
     
Afdrukken Voorlezen
Tekstgrootte
U kunt inzoomen door
Ctrl+ tegelijk in te toetsen
U kunt uitzoomen door Ctrl- tegelijk in te toetsen
Download widget